Anteriormente, em Nikita...
Temos que impedir a Division,
e para isso precisamos encontrar as Caixas Pretas.
Elas contêm evidências de tudo que a Division já fez.
Ajudo a pegar a Caixa, se me ajudar a pegar quem
ordenou a morte de minha família e agora está me caçando.
Nosso acordo envolve as Caixas Pretas.
Soubemos que a Nikita possui uma.
- Pode verificar isso? - Ela não tem.
S02E10 Guardians
Legenda: Keader
COLMAR, ALSÁCIA REGIÃO DA FRANÇA
Esperem! Ele não está aqui!
O guardião não está aqui.
Acho que nosso alvo não estava presente.
Ele evadiu recentemente.
Perdemos por pouco.
Não entendo. Todos os sinais estavam certos.
Conta bancária fantasma, padrões de movimento.
Um guardião devia estar aqui.
Talvez tenha tirado férias, foi descansar pelo fim de semana.
Guardiões não tiram férias.
Não fazem nada além de ficar a postos e proteger a Caixa Preta.
Você é o especialista...
Não que tenhamos algo a mostrar por isso.
Tem algo a dizer?
Apenas que nosso acordo de negócios
não tem sido produtivo, Sr. Elliot.
Gogol lhe deu tempo, dinheiro, recursos...
E o que você nos deu?
O limitado prazer de sua companhia?
- Olha, eu... - Chega de desculpas, Elliot.
Você vai encontrar e destruir as Caixas Pretas restantes.
Espero provas concretas de progresso em breve.
Até lá...
Pode considerar rever nossos negócios.
Nikita!
- O que está fazendo aqui? - Gogol?
- Espera. - Ari Tasarov?!
- Não é o que pensa. - Sério?!
Porque acho que você está trabalhando
com um grupo mercenário russo cuja prioridade é me matar!
Sei que parece ruim,
mas Ari quer o Percy morto tanto quanto nós.
Não estou trabalhando com a Gogol, Nikita.
- Estou usando eles. - Onde será que já ouvi isso?
Nikita, nunca deixaria que eles a machucassem.
Eu deixei isso bem claro. Se pensarem em ir em sua direção,
arranco as cabeças deles, começando pelo Ari.
Agora, falando sério...
O que está fazendo aqui?
Preciso de sua ajuda.
Precisa?
Para pegar uma Caixa Preta.
- Eu perdi a minha. - Perdeu?!
Como?
Amanda.
Como assim não consegue encontrar a Alex?
De acordo com as gravações de segurança,
ela saiu do campus há 48h. Ela deixou o celular aqui,
não há como rastreá-la nem falar com ela.
E o sistema de buscas da NRO?
- Nada no sistema deles? - Não, nada.
Desculpe, mas a Alex não é tecnicamente uma agente livre?
Não deveria poder ir e vir quando quiser?
Sim, é claro.
Mas após a Gogol tentar matá-la,
nós concordamos que o lugar mais seguro para ela era aqui dentro.
Algo extraordinário deve ter acontecido para ela sair.
Preciso saber se ela está bem.
Ela acessou várias imagens de satélites
focadas nas proximidades de Moscou.
A mansão Udinov... O lar de infância dela.
Por que estaria olhando isso?
Porque, atualmente, é a residência do homem
que ela planeja matar.
E conhecendo a Alex, ela já está na Rússia.
Andrei Abramov?
Quem quer saber?
Não falo russo.
Mas entendo que sabe lidar com uma clientela internacional.
O que você quer comprar...
Sapatos? Bolsas? Tenho coisas da Gucci.
Armas, munições.
Turista idiota. Livre-se dela.
Veja se ela tem dinheiro antes.
Nunca subestime seu oponente.
Algo que meu pai me ensinou.
Agora...
Vou precisar de uma Glock 26 com silenciador 9mm,
5 caixas de munição frangível e de munição com ponta oca,
e uma faca com lâmina preta.
Sei que a Gogol supostamente é o inimigo
mas isso é quando estava na Division.
Os lados não são mais os mesmos.
A Gogol é perigosa.
Isso pode ser bom para nós.
Nikita, não temos muitos amigos sobrando.
Acha que você é o primeiro a tentar tirar vantagem deles?
Percy tentou. E até ele se ferrou.
O que quer dizer com o Percy se ferrou?
Do que está falando?
Operação Fogo Lívido.
A Division colaborou com Sergei Semak
para matar Nikolai Udinov e sua família.
Fogo Lívido?
Foi a primeira vez que desobedeci minhas ordens.
Eu salvei a filha, Alexandra.
Alexand...
Alex? Sua parceira?
Por isso ela estava com você, para destruir a Division.
Bem, o foco dela mudou.
Ela foi para algum lugar sombrio
e sou a maior culpada por isso.
Por que ela não confia mais em você?
Tudo bem.
Você fica com a cama. Eu fico com sofá.
Se vamos destruir a Gogol, precisaremos descansar...
Pelo menos eu preciso.
Desde que saí do regime,
eu durmo o tempo todo.
Humano de novo?
Sim. É uma porcaria.
E só para deixar claro,
Gogol não é a prioridade mais.
A Caixa Preta é.
Você encontrou um guardião. O que houve com ele?
Não sei.
Mas seja lá o que ele está fazendo, não pode ser bom.
EVADI DO LOCAL. PROSSEGUINDO COM PROTOCOLO SECUNDÁRIO.
RECEBIDO. MANTER PERFIL DE SEGURANÇA ALPHA.
AGUARDE NOVAS ORDENS DO PERCY.
FLORESTA PINSKY 60KM DE MOSCOU
Mexido de tofu...
Estragão é a chave, e um pouco de açafrão.
Adoro isso.
Owen, falando sério...
Isto...
é muito bom.
- Sério? - Sim.
Obrigado. O que o Michael faz para você?
Faz muito tempo desde que alguém fez café da manhã pra mim.
Falando nisso, onde está sua cara-metade?
Está resolvendo umas coisas por aí.
Quer ligar pra ele?
Quero que me fale sobre esse guardião.
O nome dele é Patrick Miller,
de acordo com os registros do banco onde guardou a Caixa.
Usei os computadores da Gogol para verificar contas
usando meus parâmetros de busca.
Tenho que te dizer, a tecnologia da Gogol...
Poderia competir com seu amiguinho.
Mas enfim, encontramos um sinal.
Quando cheguei lá, ele havia fechado as contas.
Invadi a casa dele, ele evadiu.
- Ele deixou algo pra trás? - Nada.
O lugar estava limpo.
Vamos checar de novo. Você não sabe disso.
O que foi?
Nada. Só havia esquecido o quanto você é mandona e...
Bem, eu senti falta disso.
Cala a boca.
Algo ainda me intriga.
Guardiões nunca deixam seus postos, jamais.
A menos que recebam uma ordem direta do Percy.
Percy está trancado na Division.
Ele não pode fazer isso, não do lugar em que está.
Levem tudo. Tudo mesmo.
"Vestuário invertido", 10 letras.
Sabe, nunca fui fã de palavras cruzadas.
Acho que favorecem a imaginação.
Enigmas humanos, por outro lado, me intrigam.
Por exemplo,
por que diria à Alex onde encontrar Sergei Semak?
Você sabia que isso a motivaria a tentar
uma imprudente missão de vingança.
A essa altura, não queremos o Semak morto?
Percy, meu cronograma é bem específico.
Removê-lo antes da Alex estar pronta para assumir Zetrov
pode fazer mais mal do que bem.
E disso você sabe bem. Por isso está sendo punido.
E eu tinha esperanças de conseguir a mesa
para completar o conjunto.
Alex pode morrer nesta tentativa.
Tenho fé na Alex. Ela é muito esperta.
O que me traz de volta a...
Por que está tentando matar o Semak?
E não venha com a história de como entregou Zetrov a ele
e ele se virou contra você.
Exatamente como antigamente, não é?
Vira-casaca.
"Vestuário invertido", 10 letras.
E Alexandra Udinov? Já a encontrou?
Não, mas a maioria dos meus recursos foram empregados
para encontrar as Caixas.
O que significa que está falhando em duas missões.
Senhor, após nossa tentativa de assassinato,
é prudente considerar que Alexandra está escondida.
Provavelmente está enterrada em alguma caverna da Division
sem possibilidades de causar problemas.
- O musgo sempre cresce onde? - No lado norte da árvore.
E a floresta?
A Floresta Pinsky cobre meio milhão de acres,
sendo um mil de propriedade dos Udinoves.
Eu sei disso, papai. Por que estamos fazendo isso de novo?
Preciso confiar plenamente em suas habilidades.
Eu sei, porque a única pessoa que posso depender sou eu.
Eu prometo, não confiarei em ninguém.
Há diferença entre depender e confiar.
Dependa de você mesma.
Mas eventualmente precisará confiar em outras pessoas,
e isso não é ruim.
Você precisa manter as pessoas próximas de você
do jeito que tenho sua mãe e seu tio Sergei.
Não quero que viva sua vida sozinha, Alexandra.
Alerta detectado no perímetro. Verifiquem.
Eu te disse, já verifiquei tudo.
A vasilha do regime está vazia.
Já chequei.
Owen, Percy enviava seu suprimento do regime.
- Certo? - Sim.
Então onde o guardião está conseguindo as drogas dele?
Não pode ser o Percy.
Não é como pedir xarope pra tosse.
Não dá para pegar o regime numa farmácia qualquer.
Precisa-se de um especialista... Um médico ou um químico.
Os bilhetes do laboratório do Dr. Mars
lista os itens para fazê-lo.
Isso nos dá uma pista para rastrear quem fez pedidos deles.
É complicado. Teria que cruzar referências de fornecedores
com uma lista de cientistas... Legítimos, mercado negro.
Ainda bem que você sabe quem pode fazer isso.
Como você disse, eles podem competir com o Birkhoff, certo?
Está falando da Gogol?
- Isso mesmo. - Só para esclarecer,
quando eu decidi usar a Gogol, eu sou burro.
Mas quando você decide fazer o mesmo,
é um plano brilhante?
Você fez um acordo com o demônio.
Só estou tentando lucrar com o investimento.
Certo, mas você mesma disse... Ari é perigoso.
E se ele decidir usar essa informação?
E se ele decidir me tirar do processo?
Você não deixará isso acontecer e irá pessoalmente.
E o Birkhoff? Birkhoff conseguiria, certo?
Provavelmente, mas não tão rápido.
Esta é...
Esta informação é o quintal da Gogol.
Vai estar com as digitais deles.
E...
Birkhoff precisa de um tempo para se recuperar.
Se recuperar? De quê? Jogar muito?
Amanda o capturou e o torturou. Ela...
Ela quebrou a mão dele.
- Você está bem? - Estou.
Não, falando sério.
Você está bem?
Não sei.
Sempre que sinto que controlei uma parte da minha vida,
outra parte se descontrola.
Finalmente consegui o Michael, e perdi a Alex.
Pegamos a Caixa Preta, e eu perdi o Michael.
É como...
Reunir bolinhas de gude numa mesa de vidro.
E se eu me desconcentrar por um segundo,
alguém se machuca.. alguém que amo.
Birkhoff...
Ryan...
Quem será próximo que perderei... Você?
Estou cansada.
Não quero ferir ninguém.
Ninguém.
O que você quer?
Quero parar.
Acho que não pode.
Você precisa ajudar as pessoas.
Você precisa se impor pelas pessoas que não conseguem lutar
porque, Nikita, é a coisa certa a se fazer.
A Division...
Eles lhe deram uma dádiva.
Quando lhe deram a habilidade de matar,
também lhe deram a habilidade de proteger.
Você me ensinou isso.
Não sei se o Michael irá voltar.
Eu acho...
Não sei se o Michael irá voltar.
Sabe, se ele não consegue ver o que deixou pra trás,
talvez vocês não devessem estar juntos.
Acredito que o Sr. Elliot ainda pode nos ajudar.
Ele é um ex-guardião. É uma habilidade única.
E as Caixas Pretas ainda estão por aí me ameaçando.
Tenho uma sugestão pra isso.
Quando encontrarmos a Caixa, talvez devamos considerar
outras opções além de simplesmente destruí-la.
Como assim?
As Caixas são uma gravação de toda operação ilegal
conduzida pela Division.
A informação é tão prejudicial aos americanos
que mal podem esperar para destruí-la.
No mínimo, isso sugere que...
talvez devamos dar uma olhada dentro dela
e ver se tem algo que possa nos ajudar.
É muito perigoso.
Se a verdade sobre a morte de Nikolai Udinov for divulgada...
Não. Sem brechas.
Talvez queria que eu cuide daquela brecha.
Cuidado com seu tom de voz, Ari.
Você está entrando numa área perigosa.
Minhas desculpas.
Não queria desrespeitá-lo.
Mas nós temos muitos inimigos, senhor.
E acredito que nas mãos certas,
uma Caixa Preta possa ser uma poderosa arma contra eles.
Seria a chave para garantir o futuro de Zetrov.
Só que não temos uma!
Eu sei como conseguir uma Caixa Preta.
Esta área está livre.
Aguarde.
Problema encontrado. Dando uma olhada.
Aqui é a Unidade 2. Área norte está livre.
Aguarde.
Deve ter sido um animal.
- Retorne para a base. - Entendido.
Quando irão calibrar essas coisas...
para coelhos não ativá-lo mais?
Alexandra.
Vamos, Alexandra.
Papai?
Você não está sozinha.
- Sim? - Sr., é a vigilância da mansão.
Registramos uma violação de perímetro...
mas foi um alarme falso, era um animal.
Por que está me contando isto?
Você nos disse para informá-lo de tudo. E foi bem claro.
Senhor, a busca está completa.
Baseado em cargas químicas,
encontramos três químicos na região da Europa Ocidental.
Temos um em Cádiz, Espanha. Outro em Palermo, Itália.
E o último em Basel, Suíça.
Basel é próximo de Colmar. Deve ser esse.
O candidato é Werner Christinger.
Ele é professor de química no Instituto Basel de Tecnologia.
É especialista em neurofarmacologia.
Parece que cuidou de pedidos no mercado negro também.
Como o regime.
Estou a caminho.
Tenho uma equipe na Alemanha.
Podem chegar lá em menos de 1h.
Não é assim que funciona.
Eu encontro o guardião. Eu destruo a caixa.
Não vamos destruir a caixa. Não imediatamente.
Estou enviando uma equipe de recuperação.
O acordo não é esse.
Novo acordo...
Prerrogativa do empregador.
O químico é Werner Christinger do
Instituto Basel de Tecnologia.
Mas há uma equipe da Gogol a caminho.
- Saíram de onde? - Alemanha. Então é perto.
Não vou chegar a tempo. Você precisa chegar primeiro.
Estou indo.
Sou eu.
Saiba que a Nikita está perto da Caixa Preta
e está indo sozinha.
Traga o Sr. Elliot conosco.
Seu conhecimento sobre a Caixa e o guardião pode ser útil.
Obrigada, papai.
Temos um destino... Amsterdã.
INSTITUO BASEL DE TECNOLOGIA
Amsterdã. Entendido.
- Está com a Caixa Preta? - Sim.
Ótimo. Proteja-a.
Em Amsterdã você receberá novas instruções
após se reunir com os outros guardiões.
Estou a caminho. Só vou pegar meu último regime.
Meu pedido está pronto?
Sim. 100 de cada, como pediu.
Mãos.
Mãos!
Tire a Caixa Preta.
Coloque-a lentamente em cima da mesa.
Lentamente.
Afaste-se.
Você, pegue a caixa e traga-a pra mim.
Senhor, vimos movimentação. Vamos eliminá-los.
Gogol!
Recuem! A polícia está aqui!
Recuem!
Polícia! Larguem as armas!
Joguem suas armas no chão. Bem devagar.
Larguem as armas!
A faca também.
Coloquem as armas no chão.
E a faca.
Algeme-os.
- Comandante. - Algeme as mãos deles.
Deitem no chão!
Coloque as mãos pra trás. Não se mexam.
Sim?
A polícia local levou em custódia o alvo e a Caixa.
Polícia? Quem os alertou?
Parece que o químico estava sob investigação.
Assim que o tiroteio começou, a polícia foi chamada.
Também levaram a Nikita. Ela estava com eles.
Estão sendo levados para Zurique.
Siga-os. Chame a equipe 2 e 3 para ajudar.
Estaremos lá rapidamente.
Nikita.
Agora sabemos a resposta para quem estava ligando...
Não que seja surpresa.
Para um soldado bem treinado, Sr. Elliot,
você é absurdamente transparente...
Um organismo unicelular.
Não é difícil imaginar por que Percy lhe designou...
proteger a Caixa.
Já a Nikita...
É, talvez, o indivíduo mais complexo
com quem já me deparei.
Sinceramente, não sei o que ela vê em você.
Temos um interesse em comum.
Ambos mal podemos esperar para te matar.
Yuri, aqui!
Mas se dermos aos americanos o que querem,
podem nos ajudar no futuro.
Americanos são valentões.
E valentões só respondem à força.
- Sim, mas... - Sergei, chega de negócios.
É um lindo dia!
Você vem para a Páscoa, certo?
- Katya está fazendo Kulichi. - Não sei...
O que foi?
É outra mulher?
Não, não é uma mulher. Mas a Páscoa é para famílias.
E você deveria estar com a sua.
Tem razão.
Páscoa é para famílias.
Então...
Devo dizer à Katya que você chegará ao meio-dia?
Você é abençoado, Nikolai.
Tem uma bela casa, uma linda esposa
e uma amável filha.
Um dia você terá tudo isso.
Até lá, você está preso a nós!
Como me encontrou?
Interceptou uma ligação?
Grampeou telefones?
Está certo.
Você se saiu bem.
A abordagem foi boa,
mas você usou uma pistola modificada quando deveria...
O que está fazendo?
Descrição tática sobre o laboratório.
Não somos amigos nem parceiros.
- Não, mas somos profissionais. - Não somos nada!
- Você é da Division. - Era da Division.
É mesmo. Você é a fugitiva.
Por que você fugiu?
Porque notei o que a Division realmente era.
Você ao menos sabe o que está guardando,
o que está na Caixa?
Eu deduzi.
A Caixa?
É importante para o Percy, então é uma vantagem.
É poder.
Não sou burro. Sei o que a Division é.
É uma imensa organização criminosa.
Uma que joga em estágio mundial mas os princípios
são os mesmos de qualquer gangue local.
Haverá um pagamento,
imenso neste caso, para todos que abaixarem a cabeça
e souberem qual jogador apoiar.
Minha aposta é no Percy.
Então, sim, eu sei o que a Caixa é.
É um bilhete premiado.
Você escolheu o lado errado para apoiar.
Percy está apodrecendo num buraco. Ele já era.
O que foi?
Você não faz ideia do que está acontecendo, faz?
Quem está do lado errado agora?
Certifique-se de que a van esteja vazia.
Sem brechas.
Entendido.
Sr. Elliot provou sua utilidade. Certifique-se de que esteja...
Inoperante.
Eu tenho a caixa.
Já era a hora.
Traga-a direto pra casa.
- Sem paradas. - Estou indo.
Ainda há três!
Vai!
- Valeu. - Valeu por ligar.
Nikita está na van.
Pessoal...
Ele sumiu.
Como o Max está?
Está bem.
Ele perguntou de você, na verdade.
Ele te chamou de "Tsiotsya s Pistaletam".
- A mulher da arma. - Pelo menos você foi marcante.
Pois é.
Como o Birkhoff está?
Está melhor.
- Ele precisa de um tempo. - É, ele é durão.
Estará te enchendo o saco em breve.
E você?
Como você está?
Eu estou...
Feliz em te ver.
Temos que ir.
O guardião está se movimentando.
Ele não está com a Caixa e Ari provavelmente a destruiu.
Não, Ari me disse que ficaria com ela.
Devem pensar em usá-la.
Temos um problema maior.
A polícia confiscou o notebook do guardião.
Eu o peguei quando fugi.
Os guardiões estão em protocolo secundário.
Espera. Do que está falando?
O protocolo primário é ficar em alerta e proteger a Caixa.
O protocolo secundário é recolher suas coisas,
reportar a um local designado e aguardar novas instruções.
Percy instituiu isso há alguns anos.
Por isso ele evadiu da casa.
Certo, quem pode iniciar o protocolo secundário?
Somente o Percy.
Isso é impossível. Ele está preso.
Qual a localização? Aonde eles vão?
Não sei. Seria dito verbalmente,
por isso precisamos localizar os guardiões.
Eles estão se reunindo. Percy está por trás disso.
Não sabemos se há algo acontecendo com o Percy.
Mas sabemos que Ari está com a Caixa
- e precisamos recuperá-la. - É lacrada biometricamente.
Não podem decifrá-la sem o sangue do guardião.
Por isso a Caixa não é um problema.
A Caixa é sempre um problema.
Certo, eu vou atrás do guardião.
Você vai atrás do Ari e você estará bem com ele.
Não, Michael vai com você.
- O quê? - Espera aí.
Há pelo menos três guardiões, certo?
Estarão em desvantagem. Tem que ser os dois.
Nikita, acabei de chegar. Não vou te deixar agora.
- Não se trata de nós. - Não vai encontrar o Ari.
Vai, sim.
Quando Ari começou a me ameaçar, eu deduzi...
Melhor prevenir.
Coloquei um rastreador no carro dele.
Teremos tempo para lidar com isso tudo depois.
Você sabe que todas as polícias
na região estão em alerta e você está perseguindo Ari Tasarov
no território da Gogol? Nem sabe aonde ele está indo!
Sim.
Mas é a coisa certa a se fazer.
Tem razão.
Não sei o que vou encontrar lá.
Desconfortável? É difícil se acostumar.
Não é minha primeira escolha.
Nem a minha, mas foi necessário.
Contudo, punição só é efetiva
se houver uma oportunidade de reabilitação.
Estou disposta a restaurar alguns de seus privilégios
se me disser tudo que disse à Alex...
Onde está conseguindo recursos, com quem está trabalhando,
o quanto ela realmente sabe sobre Semak.
Vamos começar de novo.
Eu disse que ela precisa pensar no futuro.
E para fazer isso,
ela precisa resolver completamente o passado.
Afinal de contas...
Não sabemos para onde vamos...
até sabermos de onde viemos.
Não é uma jornada fácil.
Pode ser dolorosa, árdua.
Mas se tivermos coragem de encarar a verdade...
Isso pode nos levar ao caminho certo.
É algo que todos buscamos.
Você espera que a Alex tenha algum tipo de revelação?
Clareza.
Nossas memórias podem ser narrativas não confiáveis.
Você pode achar que conhece com absoluta certeza
o que está em seu passado...
E de repente você descobre que não conhece nada.
Alexandra?
Mamãe?
Legenda: Keader